canercik
Kıdemli Üye
Kayıt Tarihi: 09-Şubat-2013
Ülke: Turkiye
Gönderilenler: 189
|
| Gönderen: 10-Nisan-2013 Saat 09:30 | Kayıtlı IP
|
|
|
ispanyolca
çeviri web sitemizde
İspanyolca
çeviri yapmadan önce detaylı olan tüm
bilgilere ve önemli ayrıntıları bilmek gerekmektedir.
Konu hakkında ve dil hakkında yeterli bilgi sahibi
olmadan da bu işin çok kolay olduğu düşünülmektedir.
Fakat
ispanyolca çeviri
göründüğü gibi karışık ve farklı bir
işlemdir. Bu da çeviri yapılan konudan ve tercümandan
yapılacak olan sistemden kaynaklanmaktadır. Çeviriler
bilindiği gibi yazılı ve sözlü olmak gibi bölümlere
ayrılır. Sözlü olarak ele alınıldığında özen gösterilmesi
gereken bazı hususlar vardır. Bu hususlar da şu
şekildedir : konu ile ilgili gerekli tüm araştırmaların
yapılmış olması gerekmektedir, kelimelerin terim
anlamlarını yan anlamlarını bütün kurallarına göre bilmek
gerekmektedir, daha öncesinde yapılan araştırmalara
dayalı küçük notlar alınmalıdır ki daha yararlı olması
için ve sunumu anlaşılır, aktif bir şekilde
gerçekleştirmek gerekir. Tüm bu bahsedilmiş olan
ayrıntılı detayları
ispanyolca
çeviri alanında daha başarılı bir şekilde
yapılıyor olması gerekir. Üst seviyelerde dil hakkında
bilgisi olan uzman kişilerden yardım almak oldukça
faydalı olacaktır.
|
ASPTurkiye.com Forum : Site Tanıtımı
Konu: İspanyolca Çeviri Sitesi
Aktif Konular
Üye Listesi
Arama
Yardım
Kayıt Ol
Giriş
